В Китае в городе Санья заменят 3 000 указателей на русском языке из-за ошибок

Руководство города Санья, расположенного в Китае, приняло решение ради туристов из России заменить 3 000 указателей. Как оказалось, нанесённые на них надписи на русском языке имели ошибки, и это вызывало проблемы. Как отмечается, город Санья пользуется большой популярностью у российских туристов. Приезжие из России составляют большую часть всех посетителей населённого пункта. Ранее на всех городских указателях имелись надписи лишь на государственном языке КНР и на английском, но наплыв россиян вынудил городские власти добавить информацию и на русском языке. Тем не менее, как оказалось, затраченные средства не пошли впрок развитию туристического бизнеса. Большинство надписей оказались плохого качества и не несли смысл. Это произошло из-за недобросовестного выполнения своей работы фирмой, получившей заказ. В их штате не нашлось нужного переводчика.

Многие заглавия улиц перепутаны и только вводят в заблуждение. Например, площадь "Лухуэйтоу" переводится, как "олень оглянулся", а на указатели написано "олень назад к площади". В связи с этим вскоре придётся сменить 3 000 указателей.

Читайте также: Ученые разобрались, почему женщины средних лет выглядят несчастными

Подписывайтесь: